-
1 навести скуку
to boreБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навести скуку
-
2 навести
навести 1. (направить) richten vi (на что-л., на кого-л. auf A) навести орудие das Geschütz richten 2.: навести мост eine Brücke bauen а навести мосты Brücken schlagen* навести на мысль auf den Gedanken bringen* vt навести страх на кого-л. jem. (D) Furcht einjagen ( einflößen] навести скуку ( тоску] на кого-л. jem. (A) langweilen( langweilte, gelangweilt) ( anöden] навести порядок Ordnung machen ( schaffen] -
3 навести
I несовер. - наводить;
совер. - навести (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
1) (направлять) direct (at) ;
bring (on) ;
aim (on) (нацеливать) ;
point (at) ;
turn (to) навести орудие навести на след навести на мысль
2) (покрывать) cover( with) ;
coat (with) ;
apply навести лоск/глянец ≈ на кого-л./что-л.;
прям. и перен. to gloss;
to glaze;
to veneer перен. ∙ навести красоту навести порядок навести скуку навести страх навести критику навести справки навести тень II совер.;
(кого-л./что-л.) (привести много) to bring in (a quantity)сов. см. наводить. -
4 навести
2) перен. ( на что-либо) suggérer vt3) ( покрыть)••навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)навести на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)навести справку о ком-либо, о чем-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qchнавести мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведенный)навести на подозрение — susciter les soupçons -
5 навести
1) ( направить) richten vi (на что-либо, на кого-либо - auf A)2)••навести на мысль — auf den Gedanken bringen (непр.) vt -
6 vervelen
навести скуку на; нагнать скуку на; мозолить глаза; докучать* * *(d)надоедать, наскучиватьсм. тж. zich vervelen* * *гл.общ. наводить скуку, надоедать, наскучивать -
7 ponudzić
ponu|dzić\ponudzićdzę, \ponudzićdź сов. 1. навести скуку (на многих);wszystkich \ponudzićdził на всех навёл скуку;
2. (jakiśczas) похныкать+1. znudzić
* * *ponudzę, ponudź сов.1) навести́ ску́ку ( на многих)wszystkich ponudził — на всех навёл ску́ку
2) ( jakiś czas) похны́катьSyn:znudzić 1) -
8 enu·i
vn скучать \enu{}{·}i{}{·}o скука \enu{}{·}i{}{·}a скучный \enu{}{·}i{}e скучно \enu{}{·}i{}ec{·}o скучность \enu{}{·}i{}ig{·}i (iun) наскучить (кому-л.), вогнать в скуку (кого-л.), навести скуку (на кого-л.) \enu{}{·}i{}ig{·}a нудный, скучный т.е. наводящий скуку \enu{}{·}i{}iĝ{·}o впадание в скуку. -
9 unalom
• скука• тоска скука* * *формы: unalma, -, unalmatску́ка жunalomból — со ску́ки
* * *[unalmat, unalma] скука, biz. нудность, тоска;\unalom fogta el — скука его одолела; его взяла скука; им овладела скука; \unalom fogja el vmitől — чточп. нагоняет скуку на кого-л.; ez a könyv. merő \unalom — эта книга одна/сплошная тоска; unalmában v. \unalomból — от скуки; от нечего делать; az \unalomig ismétel vmit — надоедливо повторить что-л.;halálos \unalom — скука смертная; смертельная/томительная скука; biz. скучища;
elűzi az unalmat разогнать скуку;unalmat kelt навести скуку;majd megbolondul az \unalomtól — одуреть от/со скукиmeghal az \unalomtól — умирать от скуки;
-
10 aburrir
гл.1) общ. досаждать, навести скуку, наводить тоску, наскучить, тяготить, покидать (гнездо), наводить скуку надоедать, оставлять, тратить (время, деньги)2) разг. донять, одолевать, одолеть, прискучивать, прискучить, рисковать (деньгами) -
11 causar aburrimiento
гл.общ. навести скуку, развести скукуИспанско-русский универсальный словарь > causar aburrimiento
-
12 wynudzić
-
13 znudzić
глаг.• надоедать• утомить* * *znudz|ić\znudzićę, \znudzićony сов. 1. kogo надоесть, наскучить кому;\znudzićiło to mnie это мне уже надоело (наскучило); \znudzić słuchaczy навести скуку на слушателей;
2. безл. стошнить+2. zemdlić
* * *znudzę, znudzony сов.1) kogo надое́сть, наску́чить комуznudziło to mnie — э́то мне уже́ надое́ло (наску́чило)
znudzić słuchaczy — навести́ ску́ку на слу́шателей
2) безл. стошни́тьSyn:zemdlić 2) -
14 მოწყენა
соскучиться, загрустить; навести скуку -
15 наводить
несовер. - наводить;
совер. - навести( кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
1) (направлять) direct (at) ;
bring (on) ;
aim (on) (нацеливать) ;
point (at) ;
turn (to) наводить орудие наводить на след наводить на мысль
2) (покрывать) cover( with) ;
coat (with) ;
apply наводить лоск/глянец ≈ на кого-л./что-л.;
прям. и перен. to gloss;
to glaze;
to veneer перен. ∙ наводить красоту наводить порядок наводить скуку наводить страх наводить критику наводить справки наводить тень, навести
1. (вн. на вн.;
указывать направление) guide (smb. to), direct (smb. to) ;
~ кого-л. на след put* smb. on the scent/track;
2. (вн. на вн.;
вызывать что-л.) give* (smb. smth.) ;
~ кого-л. на размышления о чём-л. set* smb. thinking of smth. ;
~ кого-л. на мысль give*/suggest an idea to smb. ;
3. (вн.;
внушать, вызывать) evoke( smth.), arouse( smth.) ;
~ страх на кого-л. put* terror into smb. ;
intimidate smb. ;
~ тоску evoke despair;
4. (вн.;
оружие, приборы) point (smth.), aim (smth.) ;
5.: ~ мост через реку build*/throw* a bridge over/ across a river;
6. (вн.;
покрывать, красить) put* (smth.) ;
~ глянец, лоск на что-л. polish smth. ;
7. (на вн.) разг. (вступить в контакт с кем-л., получив предварительную информацию;
быть наводчиком) tip off;
~ справки make* inquiries;
~ порядок put* things in order, straighten things out;
~ красоту make* one self beautiful.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наводить
-
16 zanudzić
-
17 untat
[\untatott, untasson, \untatna] 1. vkit надоедать/надоесть v. наскучивать/наскучить кому-л.; наводить/навести v. нагонять/нагнать скуку на кого-л.; biz. прискучивать/ прискучить кому-л.; (látvány) приглядываться кому-л.;\untatta ez a beszélgetés — ему наскучил этот разговор;félek, hogy \untatom — боюсь вам надоесть;
2. vkit vmivel наскучивать/ наскучить кому-л. чём-л. -
18 шӱлыкаҥдаш
2 спр.печалить, опечалить, омрачать, омрачить; привести в уныние; навести (наводить) скуку, тоску.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱлыкаҥдаш
См. также в других словарях:
НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня … Толковый словарь Даля
НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня … Толковый словарь Даля
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия